Cześć!

W ostatnim czasie nałogowo słucham utworów z albumu Kayah i Gorana Bregovicia. Zauroczył mnie ten niesamowity klimat, jaki tworzy muzyka powstała z połączenia współczesnego popu i folkloru bałkańskiego z rodzimą tradycją ludową. Jedna z piosenek nosi tytuł "Tabakiera". Oto jej tekst:

Twej tabakierze dziś 
Jak przyjaciółce drogiej 
Powierzam moje łzy 
Choć noc nie śpimy obie 
Już wtorek wygasł gdzieś 
Za oknem środa rano 
Jak dawniej wszystko jest 
Choć nie tak samo 
(Hej) tabakiero czas
na sen lecz nim odfrunę 
ty papierosa daj 
jak jego pocałunek 
zaśnij i niczego 
na dzisiaj już nie żałuj 
masz znak na sobie jego inicjałów

Tę tabakierę chociaż taką ciebie część 
Te tabakierę mogę dziś przy sobie mieć 
Tę tabakierę jak znak miłości twojej 
Niech truje to mniej boli 
Tę tabakierę tylko taką ciebie część 
Tę tabakierę mogę dziś przy sobie mieć 
Na zawsze zostaw jak znak miłości twojej 
Niech truje to mniej boli

Już wtorek wygasł gdzieś 
Za oknem środa rano 
Siedzimy tu we dwie 
I wspominamy 
Tabakiero czas 
Na sen lecz nim odfrunę 
Ty papierosa daj 
Jak jego pocałunek 
Raz jeszcze się popieszczę 
Wdychając dym pomału 
Po sercu z piętnem jego 
Inicjałów 

Tę tabakierę chociaż taką ciebie część 
Te tabakierę mogę dziś przy sobie mieć 
Tę tabakierę jak znak miłości twojej 
Niech truje to mniej boli 
Tę tabakierę tylko taką ciebie część 
Tę tabakierę mogę dziś przy sobie mieć
Na zawsze zostaw jak znak miłości twojej
Niech truje mnie powoli



Tabakiera jest, jak to sygnalizuje tytuł, najważniejszym przedmiotem. Jest przyjaciółką (personifikacja), której można się wyżalić, której można powierzyć swoje smutki; jest tą która wspiera w chwilach samotności, z którą można powspominać. Tabakiera "ma znak na sobie jego inicjałów". Jest ona jedyną pamiątką po ukochanym, a zarazem zastępuje go - zamiast pocałunków daje papierosy. Niby wszystko jest po staremu, ale w rzeczywistości nic nie jest tak jak dawniej. 

Tabakiera symbolizuje miłość tego człowieka. Nie wiadomo dlaczego go już nie ma, dlaczego odszedł. Pewne jest jednak to, że pozornie nic nieznaczące pudełeczko na papierosy jest obecnie jedynym przedmiotem, który po nim pozostał. Tabakiera jest nazwana "jego częścią", skąd domyślam się, że dla niego również była bardzo ważna. Być może to ona towarzyszyła im wtedy kiedy byli razem i dlatego teraz właśnie z nią wiążą się wszystkie wspomnienia. 

Tabakiera "ma znak na sobie jego inicjałów" tak samo jak kobieta na sercu (Po sercu z piętnem jego Inicjałów). Być może to piętno to rana. Mężczyzna porzucił ukochaną, zranił ją, zostawił ślad w jej sercu. W ten sam sposób porzucona została tabakiera. Tak więc teraz jendoczą się. Razem cierpią, razem wspominają. Jednak to również tabakiera ma dać ukojenie (Niech truje to mniej boli). 

Tak więc tabakiera jednocześnie spełnia rolę przyjaciółki i ukochanego. Te dwie funkcje w żaden sposób się nie wykluczają, a wręcz przeciwnie - powinny się ze sobą łączyć. W związku z tym tabakiera jest czymś najdroższym, najcenniejszym w życiu tej osoby.