Stromae - Alors on danse

Cześć! 

Dziś przenosimy się do Belgii, by pochylić się nad tekstem piosenki, która przyniosła sławę Stromae. Według mnie są to dość taneczne rytmy. Ale czy tylko fakt, że można się przy tym utworze świetnie bawić, zaprowadził go na szczyty list przebojów? 

Alors on (x3) Qui dit étude dit travail, Qui dit taf te dit les thunes, Qui dit argent dit dépenses, C'est qui dit crédit dit créance, Qui dit dette te dit huissier, Oui dit assis dans la merde. Qui dit Amour dit les gosses, Dit toujours et dit divorce. Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul. Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde. Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille, Alors on sort pour oublier tous les problèmes. Alors on danse (x9) Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort. Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore! Est-ce la zique ou des problème, les problèmes ou bien la musique. Ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s'arrête. Mais c'est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles. Et là tu cries encore plus fort et ca persiste... Alors on chante Lalalalalala, Lalalalalala, Alors on chante Lalalalalala, Lalalalalala Alors on chante (x2) Et puis seulement quand c’est fini, alors on danse. Alors on danse (x7) Et ben y en a encore (x5)

Więc (x3) Kto mówi ''nauka'' mówi "praca", Kto mówi ''praca'' mówi ci "pieniądze", Kto mówi ''pieniądze'' mówi "wydatki", Kto mówi ''kredyt'' mówi "dług", Kto mówi ''dług'' mówi ci "komornik", Zgadza się na tkwienie głęboko w gównie. Kto mówi ''miłość'' mówi "dzieci", Mówi "zawsze" i mówi "rozwód" Kto mówi "bliscy" mówi ci "smutek", bo nieszczęścia chodzą parami. Kto mówi ''kryzys'' mówi ci "świat", mówi "głód" i mówi "trzeci świat". Kto mówi ''zmęczenie'' mówi "pobudka nadal głuchym od wczoraj", Więc wychodzimy by zapomnieć o wszystkiech problemach. Więc tańczymy (x9) I wtedy mówisz, że to koniec, bo rzeczą gorszą od tego byłaby tylko śmierć Gdy wreszcie myślisz, że z tego wyszedłeś, gdy już tego nie ma i nagle znowu jest! Czy to muza czy problemy, problemy czy może muzyka? To łapię cię za flaki, zajmuje ci za głowę i potem modlisz się, by to się skończyło. Ale to twoje ciało, to nie niebo, więc zasłaniasz swe uszy jeszcze bardziej A potem krzyczysz jeszcze głośniej i to trwa... Więc śpiewamy. Lalalalalala, lalalalalala Więc śpiewamy Lalalalalala, lalalalalala Więc śpiewamy (x2) A potem gdy tylko to się skończyło, więc tańczymy. Więc tańczymy (x7) I to znowu się pojawia (x5)

Tekst pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,stromae,alors_on_danse.html

Myślę, że to nie tylko melodia, która porywa do tańca, spowodowała że Alors on danse stało się tak popularne w całej Europie. Oprócz dźwięków, utwór posiada świetny tekst. Tekst, w którym każdy z nas może odnaleźć cząstkę swojego życia. Albo nawet więcej niż cząstkę.

Słowa tej piosenki przedstawiają różne aspekty naszego życia, w taki sposób, że jeden wynika z drugiego. Tworzą one swego rodzaju ciąg przyczyn i skutków, działań i ich konsekwencji. Coś, co z pozoru może nam się wydawać dobre i przyjemne i tak doprowadza nas do czegoś negatywnego. Na przykład po nauce następuje praca, praca daje pieniądze, ale od razu z pieniędzmi związane są wydatki, a te z kolei prowadzą do kredytu i długu. 

Sporo więc jest tutaj problemów. Autor sugeruje, że aby o nich zapomnieć wychodzimy na miasto by potańczyć. Jest to tylko mała chwilka. Po niej wracamy do kolejnych problemów, których jest tak dużo, że znów wychodzimy, aby o nich zapomnieć i pośpiewać, potańczyć.

Myślę, że obrazek narysowany przez autora przypomina życie każdego z nas. Na co dzień przeplatają się w nim różne emocje, różne wydarzenia. Nic nie jest jednowymiarowe. Rodzina może dawać wsparcie i miłość, ale też  smutek i nieszczęście. W związku obiecujemy sobie być razem na zawsze, a jednak tyle wokół nas rozwodów. Wszystko miesza się ze sobą i przyprawia nas o zawrót głowy. Dlatego szukamy czegoś, co sprawi, że choć na chwilę zapomnimy o tych kłopotach, o codziennych trudach. Chyba właśnie do tego służą nam używki. Albo, jak sugeruje Stromae, tańczymy i śpiewamy.

Moim zdaniem tekst piosenki jest uniwersalny i to własnie dlatego piosenka stała się takim hitem!

A Was co urzekło w tym tekście? 

Band of Horses - The Funeral

Dzień dobry!

Nie czekając zbyt długo, prezentuję pierwszą "popowotową" interpretację. 

Nie będzie to chyba bardzo popularna piosenka. A przynajmniej tak mi się wydaje, ponieważ ja sama nie znałam jej aż do wczorajszego poranka. Usłyszałam ją na Spotify jadąc sobie samochodem i od razu w pewien sposób zwróciła ona moją uwagę. Bez większego namysłu uznałam, że będzie to świetny materiał na bloga.

The Funeral wzbudza we mnie pewien niepokój. Mam wrażnie, że na wstępie poprzez delikatną melodię budowane jest napięcie, po to by w kolejnej części mocnym brzmieniem podkreślić główny przekaz. Obok refrenu nie da się przejść obojętnie. 

To tyle wstępu, poniżej tekst wraz z tłumaczeniem: 

I'm coming up only to hold you under I'm coming up only to show you wrong And to know you is hard; we wonder To know you all wrong; we warn Ooooohh oooohh Ooooohhhoohhhhooh Really to late to call So we wait for; morning to wake you Is all we got To know me as hardly golden Is to know me all wrong They warn At every occasion I'll be ready for the funeral At every occasion once more, it's called the funeral Every occasion, oh I'm ready for the funeral At every occasion, oh one billion day funeral I'm coming up only to show you down for I'm coming up only to show you wrong To the outside the dead leaves, lay on the lawn For they don't have trees to hang upon Oooohhhohhhhhh Oooooohooooooh At every occasion I'll be ready for the funeral At every occasion once more, it's called the funeral At every occasion, oh I'm ready for the funeral At every occasion, oh one billion day funeral

Pojawiam się tylko po to, by podtrzymać cię pod wodą Pojawiam się tylko po to, by udowodnić ci, że się mylisz Trudno się z tobą zadawać, tak sobie myślimy Nic o tobie nie wiemy, ostrzegamy Ooooooch ooooch Ooooooooooch Już naprawdę za późno na telefon Więc czekamy; do rana żeby cię obudzić Tylko to nam pozostało Znając mnie jako prawie ozłoconego To jak nie znać mnie wcale Ostrzegają Przy każdej okazji będę gotowy na pogrzeb Każda okazja, jeszcze raz, będzie nazwana pogrzebem Przy każdej okazji, och, zawsze jestem gotowy na pogrzeb Przy każdej okazji, och, trzy miliony lat pogrzebów Pojawiam się tylko po to, by się trochę popisać Pojawiam się tylko po to, by udowodnić ci, że się mylisz Na zewnątrz suche liście leżą na trawniku Nie ma drzew, na których mogłyby zawisnąć Ooooch Ooooch Przy każdej okazji będę gotowy na pogrzeb Każda okazja, jeszcze raz, będzie nazwana pogrzebem Przy każdej okazji, och, zawsze jestem gotowy na pogrzeb Przy każdej okazji, och, trzy miliony lat pogrzebów

Tekst pochodzi z https://www.groove.pl/band-of-horses/the-funeral/piosenka/73460

Wydawać by się mogło, że tytuł w dość oczywisty sposób wskazuje temat utworu. Autor wiele razy powtarza, że w każdej chwili będzie gotowy na pogrzeb i że każdą okazję można nazwać pogrzebem. Brzmi to dość zagadkowo, ale też przerażająco. Tak, jakby nasze życie było niekończącym się pogrzebem. Jednak może wcale nie chodzi o standardowy pogrzeb, czyli pożegnaie zmarłego? 

Jak powiedział sam wokalista, Ben Bridwell, piosenka dotyczy specjalnych okazji w jego życiu, takich jak urodziny czy święta. Ubolewał nad presją wywierania wrażenia, udawania podekscytowania i kupowania prezentów. Porównał uczucie, jakie towarzyszy mu przy tych okazjach, do uczucia, jakie pojawia się przed pójściem na pogrzeb; ponure i przerażające.

Myślę, że "coś w tym jest", wiele rodzinnych uroczytości jest w dzisiejszych czasach na pokaz. Trudno szukać w nich prawdziwych emocji i naturalności. Organizujemy je bo tak dyktuje tradycja, bo tego oczekuje rodzina, bo milion innych zewnętrznych powodów. Ale na pewno nie dlatego, że po prostu chcemy i mamy na to ochotę. Dlatego też uczestnicząc w takich wydarzeniach możemy nie odczuwać przyjemności, a raczej negatywne emocje - jak na pogrzebach. 

Niemniej jednak kiedy słucham tej piosenki, na myśl przychodzą mi też inne znaczenia tekstu. Śmierć jest wszechobecna. Zwłaszcza w mediach. Ciagle słyszymy o zabójstwach dzieci, o samobójstwach nastolatków, o śmiertelnych wypadkach samochodowych, o toczących się wojnach. Jaką mamy pewność wychodząc rano do pracy, że wieczorem wrócimy do domu?  Oczywiście szaleństwem byłoby ciągle się bać, ale czasem warto sobie przypomnieć, jak bardzo kruche jest nasze życie. I przy każdej okazji być gotowym na pogrzeb. 

Myślę, że piosenka idealnie pasuje do jesiennej aury, którą mamy za oknem. Zachęcam do posłuchania i podzielenia się wrażeniami.

Powrót

Cześć! 

Nie mam pojęcia jak zacząć i co Wam napisać. 

Wracam! 

Jest mi jakoś dziwnie, ponieważ poprzedniego posta napisałam ponad 3,5 roku temu. Wtedy też planowałam wrócić i naprawdę, naprawdę nie mam pojęcia jak to się stało, że znów na kilka lat zapomniałam o pisaniu nowych interpretacji. W ostatni weekend - znów dość przypadkowo, podczas rozmowy z moją siostrą o piosenkach Stromae - przypomniałam sobie o tym blogu. No i stwierdziłam, że sprawdzę co tu się dzieje. 

Ku mojemu wielkiemu zdziweniu, zauważyłam, że pod moim ostatnim postem pojawiły się jakieś komentarze! Mega mnie to ucieszyło. Tak, wiem, nie jest ich dużo, być może nie powinnam się ekscytować. Ale chyba nie warto zastanawiać się nad tym co się powinno a co nie. Po prostu czułam mega radość i wdzięczność za to, że ktoś się do mnie odezwał, że komuś podobają się moje interpretacje, że ktoś chce je czytać. Bardzo Wam za te słowa dziękuję! Nie ukrywam, że zmotywowało mnie to do tworzenia kolejnych wpisów. Dlatego też postaram się od czasu do czasu napisać interpretację jakiejś piosneki i się nią tutaj z Wami podzielić. Nie chcę na razie deklarować częstotliwości - wszystko wyjdzie w praniu ;) 

Zachęcam do dzielenia się własnymi przemyśleniami i opiniami w komentarzach. Bardzo cenię sobie szczerość. Proszę też o wzajmeny szacunek - pamiętajmy, ze każdy ma prawo do własnej interpretacji i opinii. 

Ściskam Was ciepło w ten chłodny jesienny wieczór!

I już nie mogę się doczekać opublikowania pierwszej "popowrotowej" interpretacji ;)