W tym poście zinterpretuję słowa francuskiej piosenki "Je veux", która jest wykonywana przez ZAZ.
Oto tekst wraz z tłumaczeniem:
Donnez
moi une suite au Ritz,
je n'en veux pas. Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas. Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ? Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ? Un manoir a Neuchâtel, c'est pas pour moi. Offrez moi la tour Eiffel, j'en ferais quoi ? Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur. Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur. Moi j'veux crever la main sur le cœur. Allons ensemble découvrir ma liberté. Oubliez donc, tous vos clichés. Bienvenue dans ma réalité. J'en ai marre d'vos bonnes manières. C'est trop pour moi. Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça. J'parle fort et je suis franche. Excusez moi. Fini l'hypocrisie moi, j'me casse de là. J'en ai marre des langues de bois. Regardez moi. Toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça. |
Dajcie mi apartament w Ritzu,
ja go nie chcę!
Biżuterię od Chanel,
ja jej nie chcę!
Dajcie mi limuzynę,
co z nią zrobię?
Podarujcie mi służbę,
co z nimi zrobię?
Dworek w Neufchatel,
to nie dla mnie.
Podarujcie mi Wieżę Eiffla,
co z nią zrobię?
Ja chcę miłości, radości, dobrego humoru,
to nie wasze pieniądze uczynią mnie szczęśliwą,
chcę umrzeć z ręką na sercu
idźmy razem, odkrywajmy mą wolność, zapomnijcie o wszystkich
waszych frazesach,
witajcie w mej rzeczywistości!
Mam dość waszych dobrych manier,
to dla mnie za wiele!
Ja jem rękami
i taka właśnie jestem!
Mówię głośno i jestem wolna,
wybaczcie mi!
Kończę z hipokryzją,
ja to rzucam!
Mam dość napuszonych słów! Patrzcie na mnie,
nie chcę tych wszystkich waszych manier
i taka właśnie
jestem.
|
Bardzo lubię słuchać tej piosenki. Zawsze wywołuje we mnie
pozytywne emocje: radość, nadzieję. Myślę, że radość spowodowana jest głównie melodią,
ale nadzieja już tylko i wyłącznie słowami. Nadzieja na to, że na świecie
naprawdę istnieją tacy ludzie, którzy pragną miłości, radości, dobrego humoru. Tacy,
którzy chcą mieć czyste sumienie, którzy chcą żyć w zgodzie przede wszystkim ze
sobą. Taka nadzieja jest mi bardzo potrzebna, ponieważ często obserwuję trochę
inne zjawiska w rzeczywistości, a współcześni ludzie nierzadko udają, kłamią po
to, by zdobyć pieniądze lub też inne materialne dobra. Ale czy to naprawdę da
im szczęście? Moim zdaniem nie. Uważam, że prawdziwe szczęście mogą dać właśnie
takie wartości, o których śpiewa ZAZ. Ważne jest też, by być sobą, bo „Pragnienie
bycia kimś innym to marnowanie osoby, która się jest”. A przecież każdy z nas jest na swój sposób wyjątkowy. Nie warto się
upodabniać do innych, zmieniać.
Odbieram słowa tej piosenki
również jako opowieść zwykłej, prostej dziewczyny, której do szczęścia naprawdę
nie potrzeba wiele. W pewnym sensie jest ona również buntowniczką. Nie znosi ludzi, którzy przestrzegają sztucznych zasad, używają wyrafinowanych słów, przechwalają się, a to wszystko jest fałszywe, udawane, jest to hipokryzją! Ona zaprasza nas do swojej rzeczywistości, gdzie za sprawą
jej osobowości, jej wad i jej zalet, jest magicznie, pięknie, bajkowo. Tam, gdzie istnieje szczerość, sprawiedliwość, gdzie ona czuje się dobrze i może byś sobą. Jest to
kraina, w której każdy może znaleźć prawdziwe szczęście.
Dlatego właśnie, gdy mi go brakuje, słucham tej piosenki.
